Перевод Меланхолии Судзумии

суббота, 15 января 2011

12:14

Доброе Мировое Зло (Миф)

На русском:

В оригинале:

Вопрос: В каком виде вам больше нравится?

1. На русском	3	(11.54%)
2. На японском	15	(57.69%)
3. Одинаково	2	(7.69%)
4. Не смотрел	6	(23.08%)



Всего:	26

@темы: Аниме

URL

http://jahdivision.rinet.ru/audio_another.htm Я умер... [*]www.yestoall.com/flashAPI/index.html Линк может оказ... лучше бы никого не видела... ненавижу маршрутки. Всегда т...

Внезапно и некстати закончились инет средства, и мы оказа... Маршрутка выезжает с конечной...я сажусь... еще двадцать ... 2 дня корейцы приходили в себя и старательно делали вид, ...

Комментарии

15.01.2011 в 12:37

inquisitor

Рыцарь со страхом и упрёком. // NULLA DIES SINE DIEI IRAE // N'Ayez pas peur de soufrir le futur nous attend. // Утка подгорает!

Мифическая личность, имхо, дубляж - это зло. Смотрю всё с субтитрами.

URL

15.01.2011 в 12:54

Fake_Innocence

I'm so ugly but thats ok cause so are you

На японском хоть не заметна тупость текста >___<

URL

15.01.2011 в 12:58

дядя Тил

«Мы сами должны стать теми переменами, которые хотим видеть в мире» - Махатма Ганди

Хм, я первый кому больше понравилось на русском. Только слова иногда разобрать трудно.

URL

15.01.2011 в 13:05

Бледный

Вера и верность!

Смотреть аниме на русском - бессмысленно.

URL

15.01.2011 в 16:36

J.Random

ಠ-ಠ

Смотрел и в оригинале с субтитрами, и в дубляже Реанимедии. Это единственная локализация аниме на моей памяти, которую нельзя назвать г*вном, и, более того, которая не хуже оригинала. Отличный перевод, подбор голоса и липсинк. Я как-то даже и не могу решить, как больше нравится: в оригинале или в дубляже.

На тытрубе, кстати, есть еще сравнение с англоязычной локализацией, в комментариях которой буржуи занимаются производством кирпичей в промышленных масштабах и жалуются на попаболь по поводу качества их кализации. Некоторые даже грозятся начать учить русский язык, если у нас продолжат производство локализаций вместо кализаций. :smirk: